凉水书库

第27章 合同有问题（第2页）

林夕听了个大八卦有点慌，这算不算职场秘闻啊？现在被自己听到了，领导会不会怕自己说出去给我穿小鞋呀？林夕有点紧张。

正想着事情呢，李主任突然说话了：“林夕同志，你先请坐”说完指了指办公桌前面的椅子。

林夕回过神点点头，坐到椅子上道：“谢谢李主任，主任今天找我来有什么事情吗？”

李主任拿出两份材料放在林夕面前说道：“这份是瑞德华先生提供的服装厂的投资合同，另一份是约翰先生提供的电缆厂的投资合同，都是全英文版的，我需要一份精准的中文翻译版，今天中午之前就要用时间赶了点，你这边有把握吗？”

林夕拿来合同先大致扫了一遍道：“没有问题，我可以做到，您放心吧”。

李主任听完点点头道：“那真是太好了，这合同比较重要在正式签约前不可以泄露出去，林同志你就在我办公室里翻译吧”。

说完指了指旁边的一张小办公桌道：“那张桌子可以用，辛苦林同志了”。

林夕回头看了看旁边的小办公桌点点头道：“好的李主任”，说完就走到小办公桌边坐下来开始翻译。

上辈子林夕的英语可是过了八级的，而且各种商业投资合同看了不少，翻译两份合同完全没有问题。

上辈子自己对投资合同条款之类的也有所研究，后世的合同比现在复杂多了，各种合同陷阱层出不穷，所以这两份合同对她来说是小意思。

时间一分一秒的过去，这期间林娟进来两趟汇报工作，经过林夕身边时看到她认真的样子不自觉的放轻了脚步，李主任说话也不自觉的压低了声音。

两小时后林夕收了笔，拿着两份翻译完的合同走到李主任的办公桌前：“李主任，这两份合同已经按照您的要求翻译好了，您看一下”。

李主任听到林夕说已经翻译好了震惊了，看看手表这才过去一半时间呢，心道这林夕不会是为了表现应付了事吧？想到这里拿过合同认真看起来，越看越心惊越看越满意，最后满意的点点头道：“林同志，合同翻译的不错，不过这里面有几个地方画了线是什么意思？”

林夕指着上面一处划线的位置解释道：“主任您看，这里面的投资总额没有写清楚，这个金额是美元，欧元还是华币？这个到时候会有隐患”。

然后又指着另一个地方解释：“还有这里的比例也没有写清楚”

“还有这里的投资主体，这里写的是约翰先生，并不是他的公司名称，这里我们要注意他是不是这家公司的法人呢？如果不是的话以后可能会出现问题”

“还有这份合同也是……”林夕一连找出合同里的好几个陷阱，并一一解释里面的问题会出现什么隐患。