凉水书库

第八十三章 想在欧洲本土搞块地（第7页）

确定最终的所有合约细节，确定实际写在纸上的条款文字，然后再交给各国代表也会反复审议文本内容。

正式和约有汉字和拉丁文两个版本，具有同等的法律效力。

法、西、英三国将会在正式和约基础上，自行翻译出本国语言的文本。

但翻译件仅用于方便阅读理解，不作为法律依据。

这个时期欧洲多国签协议只能用拉丁文，正式交流也只能使用拉丁文，非正式交流可能会使用法语。

英语在这个时代没有任何国际地位，欧洲其他国家很难找到有水平的英文翻译。

朱简烜前世的历史上，明清朝廷都经常有传教士活动，所以对于拉丁文的翻译非常成熟。

马嘎尔尼访问的时候，清朝鸿胪寺四夷馆有多个欧洲国家的“雅语”书，也就是“官话”翻译工具书。

有拉丁文、法语、葡萄牙语、意大利语、俄语，甚至还有普鲁士语。

但是没有英语翻译工具和翻译人员。

英国人自己也非常孤立，在美国独立战争中吃了大亏，才在1782年设立了外交大臣。

在此之前没有专业的外交机构和外交人员。

访问清朝的马嘎尔尼都不是专业的外交人员，他原来个殖民地总督。

也就是这个世界的大明崇祯皇帝比较重视英国，曾经专门要求大明鸿胪寺准备熟悉英语的通译。

再加上东西方的交流更加广泛，欧洲各国都有懂大明雅言（官话）的翻译人员。

所以这个世界上才能找到专业人员做英语和汉语的互译。

今天最后一章四千字，算上凌晨和上午的两章六千字，今天的更新也超过一万字了。今天凌晨没有更新了，写不出来了，大家早点睡吧。下一章应该是明天中午。

打赏感谢：惜罚酆都、有一棵葱、书友20180421145059845、威微一笑很倾城、书友20230421131943957等诸位读者的打赏。