凉水书库

第110章（第1页）

格兰杰伸出手臂，低声说：“带我幻影移行。”

“去哪里？”

“他妈哪里都行！”

德拉科抓住她的胳膊，尽可能安静地离开了。

文末注释：

【1】pope boniface the eighth教皇博尼法斯八世：从1294年12月24日到1303年去世，他是天主教会的领袖和教皇国的统治者。卡埃塔尼家族是男爵出身，与教廷有联系。他继承了从教皇宝座上退位的教皇塞莱斯廷五世。博尼法斯的早期职业生涯是在国外从事外交工作。博尼法斯八世提出了一些在任何教皇中都可以算作最强烈的对世俗和精神权力的要求。他经常参与外交事务，包括在法国、西西里岛、意大利和第一次苏格兰独立战争。这些观点以及他对“世俗”事务的长期干预，导致他与德国的阿尔伯特一世、法国的菲利普四世以及但丁·阿利吉耶里发生了许多激烈的争吵，后者在他的《神曲》中把教皇置于地狱的第八层，归类为买卖圣职者（the simoniacs）。国王腓力四世（king philip iv）向阿维尼翁教廷的教皇克莱门特五世（pope clement v of the avignon papacy）施压，要求对博尼法斯进行追诉审判。他被指控犯有异端和鸡奸罪，但没有对他作出判决。

the tomb of boniface viii in the vatican grotto

statue of pope boniface viii at the museo dell'opera del duomo in florence

【2】the dark ages欧洲黑暗时代：是称呼西罗马帝国灭亡后的西欧早期中世纪，或偶尔是整个中世纪的一个术语，其特点是经济、知识和文化的衰退。

“黑暗时代”的概念起源于1330年代的意大利学者彼特拉克，他认为与古典古代的“光明”相比，罗马之后的几个世纪是“黑暗”的。该术语采用了传统的光明与黑暗的意象，将该时代的“黑暗”（缺乏记录）与早期和后期的“光明”（大量记录）进行对比。“黑暗时代”这一短语本身源自拉丁文saeculum obscurum，最初由凯撒·巴罗尼乌斯在1602年应用，当时他指的是10世纪和11世纪的一个动荡时期。这一概念因此成为整个中世纪的特征，是欧洲在罗马灭亡和文艺复兴期间的一个知识黑暗时期，在18世纪的启蒙时代（age of enlightenment）尤其流行。

随着这个时代的成就在19世纪和20世纪得到更好的理解，学者们开始将 “黑暗时代”的称谓限制在中世纪早期（约5-10世纪），今天的学者也拒绝将其用于这个时期。大多数现代学者由于这个词的负面含义而完全避免使用，认为它具有误导性和不准确性。彼特拉克的这个贬义称呼虽仍然在使用，但通常是在流行文化中，它常常简单地把中世纪视为一个暴力和落后的时代。

【3】skeleton coast ，namibia：

见图左上

尽管这个名字有时被用来描述整个纳米布沙漠的海岸，骷髅海岸更具体的说法是位于纳米比亚大西洋海岸的北部和安哥拉南部，从库内内河向南到斯瓦科普河。纳米比亚内陆的布什曼人称该地区为“the land god made in anger（上帝怒火中创造的土地）”，而葡萄牙水手曾将其称为“the gates of hell（地狱之门）”。在海岸线上，寒冷的本格拉洋流的上升气流在一年中的大部分时间里产生了浓重的海洋雾气（安哥拉人称之为cassimbo）。风从陆地吹向海洋，年降雨量很少超过10毫米（39英寸），气候非常恶劣。海滩上有持续的大浪。在没有发动机驱动的船只的时代，可以通过冲浪上岸，但不可能从岸上下水。唯一的出路是穿过数百公里长的沼泽地，而沼泽地只能通过炎热和干旱的沙漠进入。故而在这里有许多船只的残骸。

海岸大体上是软沙，偶尔会有岩石断层。南部地区由砾石平原组成，而台地湾以北的景观则以高大的沙丘为主。骷髅海湾（skeleton bay）现在被称为冲浪的好地方。位于纳米比亚斯瓦科普蒙德的冲浪营地 ”saltyjackal”，是目前唯一一个在骷髅海岸进行有指导的冲浪旅行的团体。

【4】cyrillic西里尔文：西里尔文字是一种用于整个欧亚大陆各种语言的书写系统，在东南欧、东欧、高加索、中亚、北亚和东亚的各个斯拉夫语、突厥语、蒙古语、乌拉尔语、高加索语和伊朗语国家被作为国家文字使用。截至2019年，欧亚大陆约有5亿人使用西里尔文作为其民族语言的官方文字，其中俄罗斯约占一半。着保加利亚于2007年1月1日加入欧盟，西里尔文成为继拉丁文和希腊文字母之后的欧盟第三种官方文字。

早期的西里尔字母是在公元9世纪沙皇西缅一世统治时期，在保加利亚第一帝国的普雷斯拉夫文学学校发展起来的。可能是由圣西里尔（西里尔文字的名称也是为了纪念他）和圣莫迪乌斯两兄弟的弟子创造（他们还创造了早期的格拉戈里特文字）。新文字成为东正教主导的东欧各种语言使用的字母的基础，包括斯拉夫语和非斯拉夫语（如罗马尼亚语）。几个世纪以来，天主教和穆斯林斯拉夫人也在使用西里尔文。

西里尔语源自希腊的uncial字体，并以较早的glagolitic字母（包括一些连接词）作为补充。在preslav地区发现了最早的可追溯的西里尔语碑文，它们被篆刻在修道院等城市建筑的墙壁上。塔尔诺沃文学流派（14和15世纪）影响了俄罗斯、塞尔维亚、瓦拉几亚和摩尔多瓦的中世纪文化。这在俄罗斯是著名的第二次南斯拉夫的影响。18世纪初，刚从西欧大使馆回来的彼得大帝对俄罗斯使用的西里尔文字进行了大量的改革。新的字母形式被称为民间文字，变得更接近于拉丁字母；一些古老的字母被废除，一些字母是由彼得本人设计的。字母变得有大写和小写之分。改革前的字母形式被称为“Пoлyyctaв”，特别是在教会斯拉夫语中被保留下来，有时甚至在今天的俄语中也被使用，特别是当人们想让文本具有“斯拉夫”或“古代”感觉时。【就像我们用古文写作一个道理。】