凉水书库

第23章（第2页）

“告诉我。”德拉科说。

“不。”

“说。”

“我只是——我本以为你会因为我身上的泥巴而开些玩笑的。”格兰杰说。

德拉科定在了原地。“这样的日子早就过去了。”

格兰杰理了理她的帽子然后耸了耸肩。

德拉科皱起了眉头。现在不是进行这场谈话的时候，但总有一天她会知道他是如何，亲眼，看见这些可怕的态度的恐怖之处，以及它们是如何在夜深人静时依然在他的脑子里反复上演，还有他是多么希望自己可以收回自己的所作所为。

“我已经不再是那样的人了。”德拉科说。

看到他如此郑重其事，格兰杰也变得严肃了起来：“好吧。我不应当提起它的。”

“我不应当坚持让你说的。”德拉科承认道。

“那也是。”格兰杰挥了一下她的魔杖，刚才的镜子又变回了车窗。她动作干练了起来：“我们走吧？”

“走吧。”德拉科说。

随后他便由于需要帮助打开车门而破坏了这一严肃的时刻。格兰杰带着圣人般的耐心绕过来帮助了他。

值得称赞的是，她没有对他伪装成麻瓜的能力提出任何诽谤。

文末注释：

【1】伊博尔克节（imbolc）：是一个凯尔特节日，以庆祝春天的到来。北半球的圣布里吉德节通常在2月1日或2日（旧历为2月12日），南半球则在8月1日。这一天大致在冬至与春分的中间。在这一天拜访圣井（holly well）是传统之一。

【2】生姜布偶（the ginger muppet，beaker）：贝克（beaker）是《布偶戏（the muppet show）》中的一个布偶角色。【我其实不确定太太是不是想说这个角色，因为这样或许muppet需要大写首字母？但我觉得贝克长得确实挺像韦斯莱的…】

【3】chambers vs. bedrooms：在维多利亚时期，英语词汇中有很多来源于法语的单词，而 chambre（chamber） 就是其中之一，表示房间。那会儿chambers和bedrooms是两个房间。chambers主要用于夜晚睡觉，bedroom则用于白天睡觉，这样就不会把晚上睡觉的床弄乱了（真矫情，不愧是那个时期的人…）。与卧室相比，chambers具有隐私感和私密性。人们来到chambers以摆脱外面的世界，在这里阅读或小睡。大多数维多利亚时代和爱德华时代的房子都有非常大的chambers，里面放了一张桌子和椅子来喝早茶或咖啡，还有一张书桌和书柜。chambers不仅仅是为了睡觉。简而言之，chambers就是豪华卧室，多见于维多利亚时期的建筑。