凉水书库

第6章（第2页）

「我认为这在『全裸』这个辞的释义涵摄范围内。」

「再加个鞋子？的确赤脚不太好跑，穿运动鞋吧！」

「如果一定要类比的话，这个命题比以上所有的命题都糟。」

「好，这就决定了！就不要穿鞋子和内裤，全裸吧！很高兴我们之间达成了共识。」夏至恒击掌。「我们可以试着在身体上画一些彩绘之类的事物。我在一本书上看到过，强烈的光影及色彩会吸引人的视觉，近而转移人的注意力。当他们专注在我们身体上的彩绘时，就会失去对我们长相及行为的记忆。」

他们会注意的应该是「别的东西」——春绝望地想。如果他们真的全裸抢银行的话。

不，春发现自己竟然已经在假设了，从单纯的类比到假设。假设使人更深一层地陷入他所假设的情境，这已不单单只是感兴趣而已了，而是代入，一但到了代入的层次，就很难抽身。

春得避免被拖进去。他是旁观者，是读者，是翻译。

春定下心来，只要和工作的时候一样就好了，面对翻译的东西，春向来不代入感情。因为代入感情的话，文法就会混乱，修辞会出错，他得避免「翻译者的主观」混入他所翻译的文辞中。『你们不是原创作者，你们该避免成为原创作者。』他曾经被某一个不记得脸的师长这样教导。

别被拖进去。

待在外面就好。春告诉自己。

「十二月的气温很低，下个星期还有寒流会来，我想『我们』应该把这点考虑进去。」

春提出一个他所能想出最具说服力的反论。

「说的也是。」而夏至恒采纳了。「你说的没错，你身体这麽弱，要是因为感冒并发肺炎感染并发症而死那就糟了，我不该让我所爱的人陷入如此危险的境地。」

这是激将法吗？「你能理解就好。」

「我们应该反向思考。」夏至恒从床上站起来，在四叠大的小房间里走来走去。「既然不能穿少，也不能穿雨衣，那麽我们就反其道而行，穿多一点好了。」

「穿多一点？」春觉得自己应该试着「缄默」。但很难办到，特别在夏至恒面前。

「嗯，比如说穿一些特殊的衣物。道理是同样的，万法不同而已。我们需要强烈的、具有确切意识型态的，能够吸引所以人目光的衣服。」